1 00:01:13,100 --> 00:01:14,100 Grazie. 2 00:03:23,900 --> 00:03:25,700 - Quanto tempo rimarrai a Berlino? - Tre settimane. 3 00:03:25,900 --> 00:03:27,700 - Quanti soldi hai? - Quattro libri. 4 00:03:27,900 --> 00:03:28,600 - Per tre settimane? 5 00:03:28,700 --> 00:03:31,400 Vado a casa di mio fratello e sua moglie; devono starmi aspettando qui. 6 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Grazie. 7 00:03:44,600 --> 00:03:47,100 - Susanne? -Bettina. 8 00:03:47,300 --> 00:03:49,900 Ciao Susanne. Benvenuti a Berlino. 9 00:03:50,200 --> 00:03:53,800 - Martin è dispiaciuto di non poter venire. - È così bello vederti finalmente! 10 00:03:54,000 --> 00:03:56,100 Ha lavoro in ospedale. 11 00:03:56,600 --> 00:03:59,100 Andiamo a prendere i bagagli poi andremo a casa. 12 00:04:07,600 --> 00:04:09,600 Sono profughi dall'Est. 13 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 Non parli affatto tedesco? 14 00:04:18,800 --> 00:04:22,200 - Che cos 'era questo ? - Niente. Stava cambiando i marchi orientali. 15 00:04:46,500 --> 00:04:50,800 - Non immaginavo la città così. - Volevo mostrarti prima i lati positivi. 16 00:04:51,000 --> 00:04:53,600 Dicono che la prima impressione restare per molto tempo. 17 00:04:58,900 --> 00:05:00,500 Questa è la Porta di Brandeburgo. 18 00:05:01,100 --> 00:05:02,900 Adesso è il confine est-ovest. 19 00:05:03,100 --> 00:05:06,100 - D'altra parte, siamo in Oriente. - La zona russa? 20 00:05:06,300 --> 00:05:08,400 Non aspettarti nulla molto emozionante. 21 00:05:08,600 --> 00:05:12,200 C'è molto da fare ma non lo facciamo l'ho saputo solo dai giornali. 22 00:05:12,500 --> 00:05:15,100 - È vicino a te? - Siamo lì, è lì. 23 00:06:17,000 --> 00:06:21,800 Ci sono persone a cui piace chiacchierare... Ho una nuova acconciatura. 24 00:06:22,400 --> 00:06:23,500 Sei molto bella. 25 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Lo trovi? Non sono sicuro. Chiederei a Martino. 26 00:06:28,200 --> 00:06:30,700 Finora è passata una settimana e non si accorse nemmeno di lei. 27 00:06:30,900 --> 00:06:35,100 - Ma dov'è? Tuo fratello lavora troppo. - Come sempre. 28 00:06:35,300 --> 00:06:38,700 Non guardare troppo da vicino. Ci sono cose vecchie e alcune cose nuove. 29 00:06:38,800 --> 00:06:42,000 - Vivi qui da molto? - Sì, sì, da quando ero piccolo. 30 00:06:42,200 --> 00:06:45,800 Ma c'è molta manutenzione. Questa è la tua stanza. 31 00:06:47,900 --> 00:06:50,800 Sai, sembri più giovane come nelle foto. 32 00:06:52,300 --> 00:06:56,000 Martin aveva promesso di mettere il suo vestiti stamattina prima di partire. 33 00:06:56,200 --> 00:06:58,800 - Non gli dispiacerà lasciarmi la sua stanza? - No, certo che no. 34 00:07:09,900 --> 00:07:12,800 In precedenza, avevamo visto le case di fronte. 35 00:07:12,900 --> 00:07:16,400 È stato completamente costruito al confine est-ovest. 36 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Laggiù. 37 00:07:18,600 --> 00:07:20,700 - E' vicino, vero? - Abbastanza vicino. 38 00:07:20,900 --> 00:07:22,000 Susanna... 39 00:07:24,100 --> 00:07:27,700 - Martino! - Tesoro, mi dispiace Non potevo andare all'aeroporto. 40 00:07:28,000 --> 00:07:29,900 - Sono stato trattenuto all'ultimo minuto. - Oh, va bene, ci sono riuscito 41 00:07:30,100 --> 00:07:32,300 - L'aereo è arrivato in orario? - Sì, giusto in tempo! 42 00:07:32,500 --> 00:07:34,700 Quanto sei elegante. Non saresti cresciuto anche tu? 43 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 - È carino da parte tua chiedermelo. - Quindi hai trovato subito Bettina? 44 00:07:37,100 --> 00:07:38,300 Ebbene, ci siamo ritrovati. 45 00:07:38,300 --> 00:07:40,700 - Ciao caro. - Buongiorno. 46 00:07:40,800 --> 00:07:42,100 Hai fatto un buon viaggio? 47 00:07:42,200 --> 00:07:44,600 Oh, bene. Lo ero anch'io arrabbiato per prestare attenzione. 48 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 - Stanno tutti bene a casa? - Sì, stanno tutti bene. Loro... 49 00:07:47,200 --> 00:07:49,100 Oh, a proposito, mi sono preso cura di me la sera. 50 00:07:49,300 --> 00:07:50,300 Ho prenotato un tavolo. 51 00:07:50,900 --> 00:07:53,200 Non è meraviglioso che lei è finalmente arrivato? 52 00:07:53,300 --> 00:07:55,200 Tutti e tre insieme. 53 00:09:17,100 --> 00:09:19,200 - Oh, che idiota! Guarda cosa ho fatto! - Ecco, tesoro, prendi questo. 54 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 No, no, chiederò la signora dello spogliatoio. 55 00:09:21,700 --> 00:09:24,600 Non ci metterò molto. Perché tu no? non fai ballare Susanne mentre aspetti? 56 00:09:24,800 --> 00:09:26,600 Saresti disposto a ballare? 57 00:09:26,800 --> 00:09:28,700 No, a meno che tu non balli meglio di prima. 58 00:09:46,100 --> 00:09:47,600 Ti piace Berlino? 59 00:09:47,700 --> 00:09:49,500 Se non fossi venuto, Non avrei incontrato Bettina. 60 00:09:49,800 --> 00:09:51,300 È adorabile, Martin. 61 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Bettina dice che lavori troppo. 62 00:10:02,100 --> 00:10:04,300 Ebbene, nelle ultime settimane, È stata un po' una gara. 63 00:10:04,500 --> 00:10:06,900 L'esercito mi ha mandato ad aiutare in un campo profughi. 64 00:10:07,100 --> 00:10:10,100 Ci sono uno o due casi di tifo tra i profughi. 65 00:10:10,200 --> 00:10:12,900 Sarò felice di tornare Inghilterra e allenamento di nuovo. 66 00:10:13,500 --> 00:10:17,000 Stamattina siamo passati vicino all’Oriente, non siamo entrati, ovviamente. 67 00:10:17,500 --> 00:10:20,500 - Potresti passare, lo sai. - Veramente ? Lo vorrei prima di andare a casa. 68 00:10:20,700 --> 00:10:22,200 Non devi andare lì da solo. 69 00:10:24,200 --> 00:10:25,700 Oh, Susanne vuole vedere il settore orientale. 70 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 Lo prenderai, non è vero, tesoro? 71 00:10:27,100 --> 00:10:29,100 Ovviamente se vuole. 72 00:10:29,300 --> 00:10:31,400 Ma Martin, ho un terribile mal di testa. 73 00:10:31,600 --> 00:10:33,100 Non ti dispiace se ti lascio e se tornassi a casa? 74 00:10:33,100 --> 00:10:34,800 - Tesoro, mi dispiace. - Oh, andrà tutto bene. 75 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Andiamo tutti a casa? 76 00:10:36,100 --> 00:10:38,000 Oh, no, è la prima notte da Susanne a Berlino... 77 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 E ne hai visto solo uno parte molto piccola. 78 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 - Bettina, non mi dà fastidio. - Ovviamente non le dà fastidio. Ragazzo ! 79 00:10:42,000 --> 00:10:43,700 È decisamente stanca del suo viaggio in ogni modo. 80 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 Vado a prendere un taxi, resta! 81 00:10:45,800 --> 00:10:48,400 Martin lavora così tanto; Non ha nemmeno una notte tutta per sé. 82 00:10:48,600 --> 00:10:51,000 Non ha senso, tesoro! Sarà meglio andare, davvero. 83 00:10:52,500 --> 00:10:54,900 Davvero, non è necessario. 84 00:11:15,300 --> 00:11:16,900 Susanna. 85 00:11:29,100 --> 00:11:32,300 - Vuoi camminare un po'? - No grazie, sto meglio. 86 00:11:33,700 --> 00:11:37,100 L'aria dei cabaret deve essere la stessa in tutto il mondo. 87 00:11:37,200 --> 00:11:40,600 Probabilmente lo imbottigliano e inviarlo da un paese all'altro. 88 00:11:59,200 --> 00:12:01,600 Cos'era quello, un inseguimento? 89 00:12:01,800 --> 00:12:03,700 No, più come una caccia all'uomo. 90 00:12:03,900 --> 00:12:06,000 Sembra che si stiano dirigendo verso Via Tiergarten. 91 00:12:06,100 --> 00:12:09,100 Saranno lì tra un attimo. e attraverserà il confine, povero diavolo. 92 00:12:09,300 --> 00:12:11,600 Hanno catturato qualcuno che si cerca in oriente. 93 00:12:11,800 --> 00:12:14,600 Oh, Martin, Martin, per favore! 94 00:12:15,300 --> 00:12:17,300 Non sai cosa è successo. Come puoi dirlo? 95 00:12:17,500 --> 00:12:20,700 Scusa, tesoro, stavo solo dicendo a Susanne che a volte, la gente... 96 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 È buono, è buono! Fermata! 97 00:12:23,000 --> 00:12:24,300 Vado a prendere la macchina. 98 00:12:29,500 --> 00:12:31,600 Queste cose stanno accadendo adesso ogni giorno. 99 00:12:32,200 --> 00:12:35,900 Sarai stanco di Berlino prima di partire. Vedrai. 100 00:13:20,700 --> 00:13:22,200 Oh, sei tu, Bettina. 101 00:13:23,400 --> 00:13:24,300 Susanna. 102 00:13:26,400 --> 00:13:27,300 Cosa fai ? 103 00:13:27,400 --> 00:13:29,900 Ho sentito una specie di rumore... fuori. 104 00:13:30,100 --> 00:13:33,500 Questo è assurdo! Sei stanco. Probabilmente troppo stanco. 105 00:13:33,800 --> 00:13:35,300 Pensavo di aver sentito qualcosa. 106 00:13:35,600 --> 00:13:37,800 Ovviamente avrei dovuto parlartene. 107 00:13:38,000 --> 00:13:41,500 È il gufo delle rovine di l'Ambasciata Italiana. 108 00:13:41,600 --> 00:13:43,700 - Il rumore veniva dalla strada, vero? - Mmm. 109 00:13:43,900 --> 00:13:46,500 Non hai freddo, tesoro? Ti prendo un'altra coperta. 110 00:14:05,000 --> 00:14:06,900 Mi dispiace disturbarti. 111 00:14:07,100 --> 00:14:09,000 - Devo chiudere la finestra? - No, lo preferisco aperto. 112 00:14:10,200 --> 00:14:14,000 Non riuscivo a dormire, e io sono andato a controllare la porta d'ingresso. 113 00:14:14,300 --> 00:14:16,100 Non volevo disturbare Martin. 114 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 Ora dormi. Devi essere in buona forma domani. 115 00:14:21,500 --> 00:14:24,400 Volevi vedere il settore orientale... Ti ricordi? 116 00:14:25,500 --> 00:14:27,100 - Buona notte. - Buona notte. 117 00:15:02,300 --> 00:15:03,800 Cosa stanno cercando? 118 00:15:04,000 --> 00:15:06,800 Giornali, libri... qualsiasi tipo di mercato nero. 119 00:15:06,900 --> 00:15:08,300 Inoltre, i prodotti lo sono più economico in Occidente... 120 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 Quindi la gente compra cibo qui per contrabbandarlo. 121 00:16:13,500 --> 00:16:15,800 Dimmi se è facile perché attraversino il confine... 122 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Perché non se ne vanno? Voglio dire, sembra... 123 00:16:17,700 --> 00:16:20,000 Hanno una casa, una famiglia,... 124 00:16:21,000 --> 00:16:21,900 Ivo, Ivo... 125 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Ci muoviamo? - SÌ. - Ragazzo ! 126 00:17:07,900 --> 00:17:11,200 Mia cognata, la signorina Mallison, Signor Ivo Kern. 127 00:17:11,400 --> 00:17:13,900 Quindi sei tu, lei aspettava da Londra. 128 00:17:14,100 --> 00:17:18,200 Che sorpresa ci fa Bettina da decorare il nostro settore orientale portandoti qui. 129 00:17:19,300 --> 00:17:20,400 Sono felice di vedere, Bettina... 130 00:17:20,600 --> 00:17:23,300 Anche i tuoi principi sono soggetti a revisione e modifica. 131 00:17:23,700 --> 00:17:27,900 - Susanne voleva vedere la zona. - Ah, quindi le vostre opinioni sono le stesse? 132 00:17:29,700 --> 00:17:33,600 Non siamo d'accordo su alcune cose: 133 00:17:33,700 --> 00:17:35,300 Questa parte di Berlino, per esempio. 134 00:17:35,500 --> 00:17:39,600 Ma siamo vecchi amici, e questo è il nostro privilegio di litigare per nulla. 135 00:17:39,900 --> 00:17:41,600 Piccole cose: guerra e pace... 136 00:17:41,600 --> 00:17:43,900 La divisione del nostro Paese, Il destino del mondo. 137 00:17:44,100 --> 00:17:48,300 - Inezie! ...Parli tedesco? -No, mi spiace. 138 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 Il tedesco ha sempre dovuto farlo imparare le lingue: 139 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 L'esercito non sapeva dove sarebbe andato. 140 00:17:53,000 --> 00:17:55,300 Impariamo ancora l'inglese nelle nostre scuole... 141 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Ma forse invano, chi lo sa? 142 00:17:58,700 --> 00:18:00,600 - Cosa ne pensi? 143 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 - È la tua prima visita a Berlino? - SÌ. 144 00:18:06,600 --> 00:18:10,700 - Lo trovi divertente? - È triste vedere tutte queste rovine. 145 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Non c'è molto altro. 146 00:18:12,600 --> 00:18:14,600 Le rovine adesso parte della città: 147 00:18:14,800 --> 00:18:18,500 Il berlinese non li nota più. Non li vede nemmeno, vero? 148 00:18:19,100 --> 00:18:21,800 Sei un berlinese, e non solo di nome. 149 00:18:22,700 --> 00:18:26,700 Suppongo. Questo è un argomento a cui Non penso molto. 150 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Come sta suo marito? 151 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 Beh, sta lavorando come al solito. 152 00:18:32,500 --> 00:18:34,700 Tuo fratello è un essere eccezionale: 153 00:18:34,800 --> 00:18:36,600 È militare ma anche idealista. 154 00:18:36,700 --> 00:18:38,600 Lavora troppo. Cercheremo di cambiarlo. 155 00:18:38,800 --> 00:18:41,700 - Ammirevole. Grande intesa fraterna! - Dobbiamo andare. 156 00:18:42,900 --> 00:18:44,100 Martino tornerà. 157 00:18:44,200 --> 00:18:47,000 - Ho segni occidentali. - No, lasciami pagare. 158 00:18:47,700 --> 00:18:51,100 Non comprano spesso un incontro come questo. 159 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Che peccato che non usciremo mai. 160 00:18:55,400 --> 00:18:59,000 Dentro, con le tende chiuse, possiamo dimenticare il presente, 161 00:18:59,200 --> 00:19:02,400 Voltate le spalle al futuro e vedrete affrontare il passato con speranza e fiducia. 162 00:19:02,700 --> 00:19:05,700 Bene, andremo da quella parte verso il confine. Ciao. 163 00:19:06,300 --> 00:19:07,800 Addio, Bettina. 164 00:19:08,100 --> 00:19:10,200 Signorina Mallison, è stato un piacere parlare di nuovo inglese. 165 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 Se hai bisogno di una guida... 166 00:19:11,500 --> 00:19:14,600 Qualcuno che conosce Berlino tutto il suo splendore, chiamami. 167 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 - Hai il mio numero, vero? - Sì, penso di sì. 168 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 Sto aspettando la tua chiamata. 169 00:19:31,300 --> 00:19:34,800 Sai com'è nelle grandi città: le persone si incrociano e... 170 00:19:35,100 --> 00:19:38,800 All'improvviso si incontrano più volte. - Sì, naturalmente. 171 00:19:40,100 --> 00:19:43,900 - Cosa sta facendo? - Non lo so davvero al momento. Aveva... 172 00:19:44,100 --> 00:19:45,200 Arriviamo al confine. 173 00:19:45,300 --> 00:19:47,200 Penso che sia meglio non farlo non parlare inglese. 174 00:19:55,200 --> 00:19:58,800 Sono tutte queste persone è arrivato dall'Est questo fine settimana? 175 00:19:58,900 --> 00:20:00,400 Sì, poco meno di 3000. 176 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 Circa il doppio cosa possiamo ospitare. 177 00:20:03,500 --> 00:20:08,600 Sta aspettando i documenti per il cibo, per cure, lavoro, polizia... 178 00:20:08,900 --> 00:20:12,200 Tutti questi documenti; e poi...si ricomincia. 179 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 Per favore, è lì. 180 00:20:14,900 --> 00:20:17,700 - Martino. - Susanne, cosa ci fai qui? 181 00:20:17,900 --> 00:20:19,600 Bettina mi ha chiesto di portarti questo. 182 00:20:19,700 --> 00:20:22,100 Lame di rasoio? Quanto è carina. Ma abbiamo quello che serve. 183 00:20:22,300 --> 00:20:23,400 - Mi scusi. - Ovviamente. 184 00:20:27,400 --> 00:20:28,600 Sì, va bene, sto aspettando. 185 00:20:28,600 --> 00:20:30,900 Ci sei mancato ieri sera, speravamo di vederti. 186 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Siamo andati in Oriente... 187 00:20:33,400 --> 00:20:35,800 In un ristorante che abbiamo ho conosciuto un'amica di Bettina. 188 00:20:36,000 --> 00:20:38,700 - Oh sì, chi? - Qualcuno di nome Ivo Kern. 189 00:20:38,900 --> 00:20:40,900 Oh sì, lo so: lo è un vecchio amico di Bettina. 190 00:20:41,100 --> 00:20:43,100 Martin, sei ancora? così occupato? 191 00:20:43,900 --> 00:20:46,600 Deve essere così difficile per lei. Non saprei come trascorrere le mie giornate. 192 00:20:46,900 --> 00:20:49,600 Oh, sta bene. Lei è di Berlino. Ha i suoi amici qui. 193 00:20:50,400 --> 00:20:52,100 Non pensi di te lasciato solo troppo? 194 00:20:52,300 --> 00:20:55,300 Forse un giorno le persone decideranno di farlo ammalarsi tra le 9 e le 5 del mattino 195 00:20:55,500 --> 00:20:57,100 Andrà meglio tra un giorno o due. 196 00:20:57,300 --> 00:20:58,300 Ciao, sì, sono io. 197 00:20:59,300 --> 00:21:01,200 Sì, volevo chiederti a domanda su questo. 198 00:21:02,000 --> 00:21:03,900 No, il consumo: non è questo il problema. 199 00:21:30,100 --> 00:21:34,200 - Susanna. - Ah eccoti! Ti stavo aspettando. 200 00:21:34,500 --> 00:21:37,900 - Per offrirti i miei servizi come guida, se sei libero stasera? 201 00:21:38,100 --> 00:21:39,900 Come sta Martino? L'hai visto? 202 00:21:40,100 --> 00:21:43,100 Forse resterà lì stanotte... Ha detto che ti avrebbe chiamato. 203 00:21:43,300 --> 00:21:46,200 Se vuoi scusarmi, Metterò via le mie cose. 204 00:22:06,300 --> 00:22:09,700 - Eri seriamente intenzionato ad accompagnarmi stasera? - Ovviamente. 205 00:22:09,900 --> 00:22:11,200 A che ora posso chiamarti? 206 00:22:11,400 --> 00:22:13,200 Ma cosa succede se Martin non torna? Bettina... 207 00:22:13,300 --> 00:22:14,800 Ti dispiace se io...? - No, pensavamo solo... 208 00:22:15,000 --> 00:22:18,400 Naturalmente questo non disturberà Bettina. Posso sempre portare Bettina dove vuole. 209 00:22:18,700 --> 00:22:20,900 Ti chiamo alle sette. Alle sette, ok? 210 00:22:21,500 --> 00:22:22,700 BENE. Grazie. 211 00:22:26,400 --> 00:22:27,500 Addio, Bettina. 212 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 Ciao. 213 00:22:32,600 --> 00:22:34,100 Ci vediamo dopo, Susanne. 214 00:22:34,300 --> 00:22:37,000 Sei abbastanza giovane perché io Ti chiama Susanne, vero? 215 00:23:24,400 --> 00:23:27,500 - Balli bene. - GRAZIE. 216 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 Conosci Bettina da molto tempo? 217 00:23:34,100 --> 00:23:36,100 Sì, un bel po' di tempo. 218 00:23:36,700 --> 00:23:39,100 Ti parla bene di me? 219 00:23:39,300 --> 00:23:42,700 - Pensavi che lo avrebbe fatto? - No, non proprio. 220 00:23:52,200 --> 00:23:54,300 Questo è fastidioso qui: 221 00:23:54,500 --> 00:23:57,300 Possiamo chiamarti al tuo tavolo, che ti piaccia o no. 222 00:23:57,400 --> 00:23:59,000 Faccio finta di non averlo visto. 223 00:24:02,300 --> 00:24:05,700 - Sono scortese nel farti così tante domande. - No, per niente. 224 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 - Solo che è così strano per me -No: continua! 225 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 non lo so... 226 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Beh, parlami di te. 227 00:24:15,200 --> 00:24:19,100 - Forse un ammiratore. Vuoi prendere? - No, per favore, scusa! 228 00:24:19,400 --> 00:24:21,100 Ok, lo prendo allora. 229 00:24:40,200 --> 00:24:42,700 È pazzesco! Me lo hai detto? 230 00:24:43,400 --> 00:24:45,500 Non lo so. Stavo proprio dicendo: Raccontami di te, del tuo lavoro 231 00:24:45,700 --> 00:24:47,500 Bene. Che storia vorresti sentire? 232 00:24:47,600 --> 00:24:49,500 Quello di mia proprietà nella Prussia orientale, 233 00:24:49,700 --> 00:24:52,300 Per il quale riceverò presto compenso enorme? 234 00:24:52,400 --> 00:24:55,400 O la storia di aver perso il mio collezione di dipinti, 235 00:24:55,700 --> 00:24:57,600 Per cui perseguo il governo francese? 236 00:24:58,200 --> 00:25:00,300 O delle mie grandi imprese di valore in guerra, 237 00:25:00,300 --> 00:25:04,600 L'ho già detto a tantissime persone che quasi ci credo anch'io. 238 00:25:04,900 --> 00:25:08,800 Oppure, in tuo onore, preferisci Invento una storia completamente nuova? 239 00:25:10,400 --> 00:25:12,100 In mio onore, perché non dire la verità? 240 00:25:14,900 --> 00:25:17,400 La verità era per me molto tempo fa. 241 00:25:17,600 --> 00:25:19,400 Quindi dovrò continuare per farti domande. 242 00:25:19,500 --> 00:25:20,900 Cosa facevi prima della guerra? 243 00:25:24,300 --> 00:25:26,000 Signorina Mallison, signor Halendar. 244 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Come stai ? 245 00:25:30,000 --> 00:25:33,100 Allora, signorina Mallison, nuovo a Berlino, vero? 246 00:25:33,300 --> 00:25:35,700 Sì, sono a casa di mio fratello: è di stanza qui. 247 00:25:35,900 --> 00:25:38,800 - Parli tedesco, signorina Mallison? - No, per niente, mi dispiace. 248 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 Non ti vogliamo separarti dai tuoi amici. 249 00:25:52,500 --> 00:25:55,500 Inoltre dobbiamo lasciare: La signorina Mallison deve tornare a casa presto. 250 00:25:55,700 --> 00:25:58,400 Oh no, va bene. Bettina mi ha dato la chiave e... 251 00:25:58,600 --> 00:26:02,800 - Come sta Bettina? - Oh, è molto... La conosci? 252 00:26:03,100 --> 00:26:06,500 L'ho conosciuta con Ivo. L'hai visto di recente? 253 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 No. 254 00:26:10,200 --> 00:26:13,400 Chiedi a Ivo di accompagnarti all'opera nel settore orientale. 255 00:26:13,700 --> 00:26:14,900 È molto meglio che in Occidente. 256 00:26:15,000 --> 00:26:17,600 Lascia che ti mandi alcuni biglietti. Ho dei contatti a teatro. 257 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 - È molto gentile da parte sua. GRAZIE. - Quale indirizzo? 258 00:26:21,100 --> 00:26:23,000 -8, rue Bernhard. - Grazie. 259 00:26:25,200 --> 00:26:26,300 Grazie mille. Ciao. 260 00:26:39,100 --> 00:26:42,300 È questo che fai a Londra... Dare il tuo indirizzo a sconosciuti? 261 00:26:42,500 --> 00:26:45,700 Ma pensavo fosse un tuo amico. - L'ho incontrato solo due volte. 262 00:26:46,000 --> 00:26:50,000 È stato molto carino da parte sua. E Non posso sempre contare su Bettina, vero? 263 00:26:50,900 --> 00:26:52,700 Ci risiamo, vero? 264 00:26:52,900 --> 00:26:56,700 - Perché arrabbiarsi quando parlo di Bettina? - Coscienza sporca, Susanne. 265 00:26:56,900 --> 00:26:59,700 Hai intenzione di continuare il tuo indagarmi attraverso di lui? 266 00:26:59,800 --> 00:27:02,300 Non vuoi continuare a interrogarmi? 267 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Perché non la lasci in pace? 268 00:27:06,400 --> 00:27:09,000 Non dirmi che non sono affari miei: Bettina è sposata con mio fratello. 269 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 La tua preoccupazione fraterna è vostro onore, mia cara Susanne. 270 00:27:11,800 --> 00:27:15,300 Più tardi, se sei ancora interessato, Ti spiegherò tutto. 271 00:27:15,700 --> 00:27:19,700 Scusate, ho degli affari. Questo no Non ti dispiace se ti lascio andare a casa da solo? 272 00:27:20,500 --> 00:27:22,800 - No, per niente. - Buona notte. 273 00:27:56,900 --> 00:28:00,800 Signorina Mallison... Il signor Ivo Kern vuole vederti. 274 00:28:01,100 --> 00:28:04,300 - Mi spiace, non posso. - Per favore, ascolta, aspetta! 275 00:28:04,500 --> 00:28:08,200 Aspettare ! È importante sottolineare che ha detto... su Madame Bettina. 276 00:28:09,800 --> 00:28:13,100 - Va bene. Dove si trova? - Ti guiderò, seguimi! 277 00:28:14,700 --> 00:28:15,600 Seguimi, seguimi! 278 00:28:33,300 --> 00:28:37,300 - Le mie scuse per ieri sera - Non sono venuto per quello. 279 00:28:42,500 --> 00:28:46,500 Ho pensato tutta la notte... su Bettina. 280 00:28:47,400 --> 00:28:50,100 Su di me - di quello che stavi dicendo. 281 00:28:52,000 --> 00:28:57,000 Avevi ragione, questo è certo. Questo è ciò che mi ha reso così nervoso. 282 00:28:59,500 --> 00:29:04,200 - Odio essere coinvolto negli affari. - Mi ha illuminato. 283 00:29:04,500 --> 00:29:08,700 Bettina ed io... beh, lei è una di quelle storie che accadono. 284 00:29:09,000 --> 00:29:11,600 Non volevo che lo fosse sul serio. 285 00:29:12,800 --> 00:29:15,800 Bettina ed io ci conoscevamo per molto tempo. 286 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 Ci siamo incontrati di nuovo qui a Berlino. 287 00:29:19,400 --> 00:29:22,000 All'inizio non lo sapevo nemmeno che era sposata. 288 00:29:22,300 --> 00:29:23,800 Sono felice che tu me lo abbia detto. 289 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 - Attenzione, non c'è mai stato niente... Lo sai... No, certo. 290 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Ma è stata colpa mia. 291 00:29:30,700 --> 00:29:33,300 Non ci pensavo, Bettina lo prenderei così sul serio. 292 00:29:35,900 --> 00:29:39,500 Sto cercando di organizzare lasciare Berlino il più presto possibile. 293 00:29:39,700 --> 00:29:41,200 Sarà finita. 294 00:29:42,400 --> 00:29:43,500 Sei felice? 295 00:29:44,400 --> 00:29:48,100 - SÌ. - Mi sento bene ora che te l'ho detto. 296 00:29:48,400 --> 00:29:50,600 Vieni, ti accompagno. 297 00:29:51,800 --> 00:29:55,600 - Vorrei dirti che... - Non è necessario. E' finita. 298 00:29:58,300 --> 00:30:04,100 - Volevo solo ringraziarti. - Non essere così triste! Fammi sorridere! 299 00:30:12,700 --> 00:30:14,200 Torno subito. 300 00:30:17,200 --> 00:30:19,100 - Troppo stretto? - No, va bene, grazie. 301 00:30:19,200 --> 00:30:21,000 Se continui con questi schemi nel settore orientale... 302 00:30:21,200 --> 00:30:22,600 Prima o poi ti prenderanno. 303 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 E sarà la tua testa, questa volta, non la tua mano. 304 00:30:26,400 --> 00:30:28,500 Stai correndo troppi rischi. 305 00:30:28,600 --> 00:30:31,600 Dovresti fermarti... prima di cacciarsi in ulteriori guai. 306 00:30:31,700 --> 00:30:33,400 Stai diventando troppo vecchio per questo tipo di lavoro. 307 00:30:33,600 --> 00:30:35,300 I vecchi cani sono sempre i migliori. 308 00:30:35,500 --> 00:30:38,100 - È stato un vecchio cane a mordermi. - E' troppo pericoloso per te. 309 00:30:38,300 --> 00:30:41,500 Non sospettano chi sono. Non stabiliscono alcun collegamento con Kastner. 310 00:30:41,700 --> 00:30:43,200 Cosa stavi facendo questa volta? 311 00:30:43,400 --> 00:30:44,900 Avevano i documenti nel settore orientale... 312 00:30:45,100 --> 00:30:47,200 Chi ci ha interessato a ovest. Questo è tutto. 313 00:30:47,400 --> 00:30:51,500 -Bettina? - Susanne, lascia che te lo presenti un grande amico: Olaf Kastner. 314 00:30:52,900 --> 00:30:54,300 -Kastner. - Ti sei tagliato? 315 00:30:54,500 --> 00:30:56,700 - Un cane lo ha morso. - Questo no il migliore amico dell'uomo. 316 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 Vado a preparare il pranzo. 317 00:30:59,100 --> 00:31:01,700 Oh, non prepararmi niente? Vado a pattinare con Ivo. 318 00:31:02,000 --> 00:31:04,200 Ivo? Oh, Ivo Kern. È tuo amico, vero, Bettina? 319 00:31:04,300 --> 00:31:06,400 Sì, sì, lo conoscevo qui anni fa. 320 00:31:07,300 --> 00:31:09,800 Sembra che a Susanne sia piaciuto. 321 00:31:10,200 --> 00:31:12,700 Mi chiedo perché. 322 00:31:13,300 --> 00:31:16,600 - Oh, Bettina, puoi prestarmi i tuoi pattini? - Sì, naturalmente. 323 00:31:29,200 --> 00:31:32,700 Susanne, esci ancora con Ivo, vero? 324 00:31:34,000 --> 00:31:36,900 - Pensi che non dovrei? - Non è importante. 325 00:31:37,700 --> 00:31:41,600 Ma Berlino non dovrebbe piacerti troppo. È lontano da Londra. 326 00:31:43,500 --> 00:31:45,200 È solo un viaggio in aereo di cinque ore. 327 00:31:47,300 --> 00:31:51,100 Susanne, conoscevo Ivo molto tempo fa. 328 00:31:51,600 --> 00:31:54,500 Non ne so molto di quello che è diventato adesso... 329 00:31:54,900 --> 00:31:57,900 Se è il tipo di persona con chi puoi uscire. 330 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 È sempre molto gentile con me se è questo che intendi. 331 00:32:06,400 --> 00:32:10,100 Non c'è una grande differenza di secoli tra noi, Susanne, 332 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Ma ci sono cento anni che ci separano per il modo in cui vivevamo. 333 00:32:15,100 --> 00:32:17,700 Perché questo non preoccupa Martin? vedermi uscire con Ivo? 334 00:32:23,400 --> 00:32:25,700 Ti prendo i pattini. 335 00:32:28,800 --> 00:32:31,100 - Fammi sapere se c'è un problema. - Ciao. 336 00:32:31,300 --> 00:32:35,100 - Arrivederci, signorina Mallison. - Arrivederci, Olaf. 337 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 Non ce la farai con i pattini, Susanne. Dille che sei una ricca ereditiera. 338 00:32:47,100 --> 00:32:50,100 - Arrivederci, signora Mallison. - Oh, conosce il signor Ivo Kern? 339 00:32:50,200 --> 00:32:52,800 Scusate: ho avuto un incidente. 340 00:32:53,800 --> 00:32:57,000 - Ti senti male? -No, niente. Ho giocato con un cane. 341 00:32:57,300 --> 00:32:58,600 Vuoi che ti portiamo? 342 00:32:58,700 --> 00:33:01,300 Grazie, signorina Mallison: lo farò proprio dietro l'angolo. 343 00:33:01,600 --> 00:33:02,800 - Ciao. - Ciao. 344 00:33:39,700 --> 00:33:43,500 Oh... scusami, sono Halendar. 345 00:33:55,800 --> 00:33:58,600 Mentre pattini e valzer, È un disastro a casa mia. 346 00:33:58,900 --> 00:34:00,900 Affari con Kastner deve essere finito. 347 00:34:01,000 --> 00:34:04,800 - Ancora Kastner? Cosa è successo questa volta? - Questa mattina è arrivato in Oriente 348 00:34:05,100 --> 00:34:08,500 ...con l'uniforme di uno dei nostri generali in un veicolo del personale... 349 00:34:08,600 --> 00:34:11,300 E ha aiutato due dei nostri agenti di polizia fuggire in Occidente... 350 00:34:11,500 --> 00:34:15,200 Con un furgone pieno di documenti. - La cosa peggiore che potresti avere. 351 00:34:15,300 --> 00:34:17,000 - Sei sicuro che fosse Kastner? - Chi altro? 352 00:34:17,200 --> 00:34:20,700 Inoltre, c'era una fila di persone al confine. Nessuno è riuscito ad identificarlo... 353 00:34:20,900 --> 00:34:23,200 Ma mi è stato detto che era un cane gli ha morso una mano. 354 00:34:23,300 --> 00:34:24,800 Ha lottato ed è scappato. 355 00:34:24,900 --> 00:34:27,200 Il cane lo ha inseguito e non è tornato. 356 00:34:27,300 --> 00:34:29,700 Il cane sa da che parte trovare il cibo migliore. 357 00:34:29,900 --> 00:34:32,500 Sì, sì, posso vedere come ti diverte. 358 00:34:32,700 --> 00:34:36,300 Kastner va e viene, prende i nostri uomini sotto il naso... 359 00:34:36,600 --> 00:34:40,300 Nonostante tutti i nostri sforzi non lo sappiamo nemmeno il suo aspetto. 360 00:34:40,400 --> 00:34:42,500 Stai dicendo che un cane ha morso Kastner? 361 00:34:42,700 --> 00:34:45,600 Sì, sì, sì, è quello che ho detto: con le mani, ma è scappato. 362 00:34:46,900 --> 00:34:50,500 Sì, va bene. Beh, forse la sua fortuna cambierà. 363 00:34:50,700 --> 00:34:53,100 Come sta la tua cara signorina Bettina? e adesso questa ragazzina? 364 00:34:53,300 --> 00:34:56,000 Sei innamorato? Questo potrebbe essere pericoloso! 365 00:34:56,300 --> 00:34:59,300 Hai i contatti. Kastner è un amico di questa famiglia. 366 00:34:59,500 --> 00:35:03,100 Se non la moglie, allora la sorella. Ma comunque, Ivo, devi farlo. 367 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 Preferiresti che la lasciassi andare completamente? 368 00:35:05,300 --> 00:35:09,400 Sarebbe molto poco saggio, Ivo, davvero molto spericolato. 369 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 Cos'è questo documento? È questa la storia della tua vita? 370 00:35:15,100 --> 00:35:19,700 Non mio: tuo. speravo Non è necessario, Ivo, ma... 371 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 "Le attività postbelliche di Ivo Kern... 372 00:35:22,900 --> 00:35:25,900 Nella zona britannica e americana dalla Germania. " 373 00:35:26,100 --> 00:35:30,300 È un resoconto abbastanza lungo: il tuo lavoro con passaporti falsi a Monaco; 374 00:35:30,800 --> 00:35:33,100 Sabotaggio e vendita Benzina americana; 375 00:35:33,300 --> 00:35:35,900 Commercio illegale di armi da fuoco a Düsseldorf; 376 00:35:36,200 --> 00:35:38,300 La moglie del maggiore americano, ecc. ecc. 377 00:35:38,500 --> 00:35:41,400 Per favore, mi stai rovinando il divertimento. Voglio leggerlo io stesso. 378 00:35:41,600 --> 00:35:44,000 Hai tutta la settimana per questo. 379 00:35:44,200 --> 00:35:46,800 O ci riesci tu oppure lo è questo documento trasmesso alla polizia russa. 380 00:35:47,700 --> 00:35:51,200 Naturalmente, ciò implicherebbe che tu rimettere piede in Occidente; 381 00:35:51,500 --> 00:35:53,900 Che saresti rimasto per sempre con noi in Oriente. 382 00:35:54,100 --> 00:35:58,500 Permanentemente in Oriente con te. Che felicità! 383 00:35:58,800 --> 00:36:02,000 Organize this operation costare parecchio. 384 00:36:02,100 --> 00:36:05,600 Credi che non me lo chiedano? Conta quello che spendo? 385 00:36:05,900 --> 00:36:07,100 Aspetta un po'. 386 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 E otterrai un accordo. 387 00:36:17,300 --> 00:36:20,700 Conosci il ragazzo che abbiamo incontrato davanti a casa oggi? 388 00:36:27,400 --> 00:36:30,300 Quando te ne vai, perché non lo fai? non portare il ragazzo con te? 389 00:36:32,900 --> 00:36:35,200 È già difficile uscirne da solo. 390 00:36:35,400 --> 00:36:38,300 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. Tranne una cosa: 391 00:36:38,500 --> 00:36:41,100 Un lavoro sicuro nella zona Ovest. 392 00:36:46,100 --> 00:36:47,000 Cosa c'è? 393 00:36:47,800 --> 00:36:51,300 - Se solo... ci pensassi stamattina. - Che cosa ? 394 00:36:51,600 --> 00:36:55,700 Il ragazzo che abbiamo incontrato, l'amico di tuo fratello quello con la ferita alla mano. 395 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 - Hai detto che si chiamava Kastner? - Kastner, sì. 396 00:36:59,200 --> 00:37:04,300 Pensavo di averlo riconosciuto! È una persona molto influente in Occidente. 397 00:37:06,100 --> 00:37:07,900 Ah, beh, non importa. 398 00:37:08,600 --> 00:37:11,400 Come potrebbe aiutarti, Ivo? 399 00:37:11,600 --> 00:37:15,400 Per lui sarebbe facile: ha molti contatti... 400 00:37:15,500 --> 00:37:17,700 Contatti con persone influenti. 401 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Ma no, lascia perdere: questo è il mio problema. 402 00:37:22,200 --> 00:37:24,000 - Ma quest'uomo è grosso amico di Martino. - Per favore ! 403 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 Perché non organizzare un incontro? 404 00:37:33,600 --> 00:37:36,200 - Non è ancora tornata a casa? - No, no. 405 00:37:36,300 --> 00:37:37,800 Non preoccuparti. 406 00:37:48,800 --> 00:37:52,200 - Ne parlerò subito con Martin. - Lasci perdere! stavamo parlando, tutto qui. 407 00:37:53,300 --> 00:37:56,300 - Non è vero. Abbiamo pianificato. - Me ne occuperò io. 408 00:37:56,500 --> 00:38:00,300 Non essere stupido. Non mi dà fastidio non chiedo di te. 409 00:38:00,600 --> 00:38:02,100 Speravo che lo facessi. 410 00:38:02,700 --> 00:38:05,200 Se funziona, Te ne andrai subito, vero? 411 00:38:07,000 --> 00:38:11,500 Susanne, penso che ne abbiamo bisogno Me ne andrò il prima possibile. 412 00:38:12,200 --> 00:38:14,400 - Sei...? - Non lo so. 413 00:38:14,900 --> 00:38:17,900 Beh, lasciamo decidere agli eventi, eh? 414 00:38:18,800 --> 00:38:22,200 Ti chiamerò non appena Martin avrà fatto organizzato l'incontro. 415 00:38:22,400 --> 00:38:24,900 Non c'è nessuna giovane donna al mondo tenace come te! 416 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 - Buonanotte, Ivo. - Buona notte. 417 00:38:38,400 --> 00:38:39,400 Sei tu, Susanne? 418 00:38:39,500 --> 00:38:41,300 - Buonasera, Martino. - Buonasera ? 419 00:38:41,500 --> 00:38:42,600 Meraviglioso, grazie. 420 00:38:50,400 --> 00:38:52,700 - Martin, ti piace Ivo, vero? - Sì, è un bravo ragazzo. 421 00:38:52,900 --> 00:38:55,000 Vuole lasciare il settore orientale. In realtà... 422 00:38:55,100 --> 00:38:57,900 Vuole lasciare Berlino andare a lavorare in Occidente. 423 00:38:59,000 --> 00:39:01,100 E abbiamo incontrato il signor Kastner lasciando qui. 424 00:39:02,300 --> 00:39:04,500 Ivo dice che è la persona perfetta chi potrebbe aiutarlo... 425 00:39:04,700 --> 00:39:08,000 Lettere di raccomandazione... Garanzie, ecc. 426 00:39:08,700 --> 00:39:10,500 Sì, lo penso davvero che poteva. 427 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 Potresti chiedergli di tornare a casa... 428 00:39:12,900 --> 00:39:14,700 In modo che Ivo lo incontri e lo abbia una conversazione con lui? 429 00:39:14,800 --> 00:39:16,400 Non vedo perché questo non accada non sarebbe possibile. 430 00:39:16,900 --> 00:39:18,900 Martin, potresti chiamarlo adesso? Vuoi? 431 00:39:19,100 --> 00:39:20,300 Sì, naturalmente. 432 00:39:26,300 --> 00:39:27,700 Non farlo. 433 00:39:28,600 --> 00:39:29,600 No. 434 00:39:30,300 --> 00:39:32,100 Non lo disturberà. Posso provarci comunque. 435 00:39:33,100 --> 00:39:34,000 NO ! 436 00:39:34,100 --> 00:39:37,000 Ivo vuole lasciare Berlino e il signor Kastner può aiutarlo. 437 00:39:37,800 --> 00:39:40,600 Lasciamo che Ivo si prenda cura di se stesso: Ha una grande abitudine. 438 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Non ne avevi il diritto make him such a promise! 439 00:39:43,700 --> 00:39:46,400 - Mi dispiace. - Beh, non lo è così serio. Se Ivo vuole... 440 00:39:46,500 --> 00:39:48,700 Io dico che non dovresti chiamare! Non voglio! 441 00:39:48,900 --> 00:39:51,100 Tesoro, cosa ti sta succedendo? all'improvviso a quest'ora? 442 00:39:53,700 --> 00:39:55,100 Oh, immagino di essere io il direttore. 443 00:39:55,600 --> 00:39:59,000 E' la prima cosa che ha senso che dici da quando sei arrivato. 444 00:39:59,200 --> 00:40:00,600 E se non capisci quello che hai fatto... 445 00:40:00,800 --> 00:40:03,200 È perché non sei capace per non capire nulla. 446 00:40:03,400 --> 00:40:06,300 - Sei stato tu a presentarmi Ivo. - Sì, e cosa è successo? 447 00:40:06,500 --> 00:40:09,900 Ti sorride; ti prende alla pista di pattinaggio; salti di gioia. 448 00:40:10,200 --> 00:40:13,400 Dici a te stesso: "Mi fa gli occhi dolci" e cammini. 449 00:40:13,600 --> 00:40:15,100 Ma cosa sai di lui? Niente. 450 00:40:15,300 --> 00:40:18,800 - Solo che è uno dei tuoi amici. - Devo parlarti di Ivo? 451 00:40:19,000 --> 00:40:22,400 Il tuo prezioso Ivo? La tua affascinante guida? 452 00:40:22,700 --> 00:40:24,500 - E' un rapitore. - Veramente... ! 453 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 Sì: un rapitore! Rapisce le persone. 454 00:40:30,300 --> 00:40:34,200 Mi ha inseguito per settimane, per costringermi a portare qui Olaf. 455 00:40:34,400 --> 00:40:37,800 Mi ha fatto impazzire... Per chiedermelo e minacciarmi. 456 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 Ho provato ad avvisarti! Ho provato a dirtelo! 457 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 Ma perché non lo faccio? non hai parlato? 458 00:40:46,900 --> 00:40:49,600 So cosa stai immaginando. So cosa stai pensando. 459 00:40:49,700 --> 00:40:53,100 Voglio che tu senta questo... Sai che ero sposato prima. 460 00:40:56,300 --> 00:40:59,600 Martin era Ivo, mio ​​marito. 461 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ivo? 462 00:41:03,600 --> 00:41:05,700 E ora probabilmente lo sono ancora sposata con lui. 463 00:41:08,300 --> 00:41:10,300 Non lo vedevo dal 1943. 464 00:41:11,100 --> 00:41:13,900 Era stato dichiarato disperso in Francia, poi abbiamo pensato che fosse morto. 465 00:41:14,400 --> 00:41:18,200 Martin e io abbiamo visto il certificato di morte. Siamo riusciti a sposarci. 466 00:41:20,800 --> 00:41:25,800 E poi, tre settimane fa... È apparso di nuovo... dal nulla... 467 00:41:26,100 --> 00:41:30,200 Emergendo dalle rovine di Berlino... Sotto un nuovo nome. 468 00:41:30,500 --> 00:41:31,900 Volevo parlartene. 469 00:41:31,900 --> 00:41:33,800 Ma non potevi avere paura venire a dirmelo? 470 00:41:34,000 --> 00:41:37,700 No, ma lui me lo ha convinto ti preoccuperebbe... 471 00:41:37,900 --> 00:41:39,900 Che ti rovinerebbe la carriera... 472 00:41:40,100 --> 00:41:42,800 Se scoprissimo che non eri sposato con la donna con cui vivi. 473 00:41:44,200 --> 00:41:49,200 L'esercito ci avrebbe separati. ti avrei perso. 474 00:41:50,500 --> 00:41:55,300 Dopo avermi spaventato, Mi ha parlato di Olaf Kastner. 475 00:41:55,600 --> 00:41:58,800 Mi ha detto che lavorava per loro, in Oriente. 476 00:41:59,000 --> 00:42:03,200 Mi ha chiesto di portare qui Kastner. Sapevo cosa significava. 477 00:42:03,500 --> 00:42:08,500 Sarebbero usciti insieme e Kastner sarebbe stato rapito per strada. 478 00:42:09,000 --> 00:42:14,000 Se fossi irragionevole, tesoro È... è perché ti amo. 479 00:42:15,800 --> 00:42:20,000 E che volevo tenerti lontano da tutto questo sporco. 480 00:42:23,200 --> 00:42:25,200 Ecco, pensavo fosse meglio vieni a dirlo alla polizia... 481 00:42:25,400 --> 00:42:27,000 Questo è quello che abbiamo fatto. 482 00:42:27,200 --> 00:42:29,700 Di solito veniamo chiamati quando è troppo tardi. 483 00:42:29,900 --> 00:42:33,300 È strano quante poche persone lo abbiano fatto fiducia nella polizia indipendentemente dal paese. 484 00:42:33,400 --> 00:42:36,400 E poiché Ivo Kern sta cercando così duramente avere questo appuntamento... 485 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 Sarebbe un peccato per deluderlo, vero? 486 00:42:39,700 --> 00:42:43,000 La giovane lo chiamerà; e dire che è organizzato; 487 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Invitalo a venire a bere qualcosa prima di pranzo; 488 00:42:46,700 --> 00:42:48,300 Farei i cocktail da solo. 489 00:42:48,500 --> 00:42:49,900 Come si comporteranno? 490 00:42:50,100 --> 00:42:53,400 Non ci proveranno in casa da un ufficiale britannico... 491 00:42:53,600 --> 00:42:56,100 E poi non lo sanno che aspetto ho. 492 00:42:56,800 --> 00:42:59,300 Per identificarmi, lo dovranno fare ho bisogno di lui: 493 00:42:59,500 --> 00:43:01,000 Il ragazzo che ho incontrato ieri. 494 00:43:01,000 --> 00:43:01,900 Ivo Kern? 495 00:43:02,100 --> 00:43:05,000 Sì, tenteranno il rapimento quando Uscirei con lui. 496 00:43:05,200 --> 00:43:08,100 Sii rilassato, come al solito. 497 00:43:10,600 --> 00:43:12,500 Fai come dice, Susanne. 498 00:43:13,200 --> 00:43:16,200 Per favore. Sembra un simpatico compagno. 499 00:43:18,500 --> 00:43:21,500 - Non vuoi farlo? - Nessuno me lo chiede. 500 00:43:21,700 --> 00:43:24,600 Non mi avrebbe ascoltato. Non posso aiutarti, Susanne. 501 00:43:26,100 --> 00:43:27,500 Devi decidere da solo. 502 00:43:27,700 --> 00:43:32,700 Non c'è spazio per la lealtà e i sentimenti, in queste faccende, signorina... 503 00:43:33,500 --> 00:43:36,200 Il nostro amico Kastner qui sì ha rischiato la vita molte volte... 504 00:43:36,400 --> 00:43:38,900 Attraversando l'est per salvare le persone la cui vita era minacciata... 505 00:43:39,100 --> 00:43:41,500 E ci fornisce costantemente informazioni... 506 00:43:41,600 --> 00:43:43,200 Molto prezioso qui in Occidente. 507 00:43:43,400 --> 00:43:46,700 Dal momento che ti hanno coinvolto la loro trappola per identificarlo... 508 00:43:46,900 --> 00:43:49,800 Puoi davvero rifiutarci? il tuo aiuto adesso? 509 00:43:50,000 --> 00:43:52,300 Ricorda: rilassato, naturale. 510 00:44:02,100 --> 00:44:03,600 Prendere. Per favore. 511 00:44:06,100 --> 00:44:07,400 Per favore ! 512 00:44:07,600 --> 00:44:09,300 Susanne, davvero! 513 00:44:18,700 --> 00:44:20,900 - Buongiorno. - Ciao, Ivo? Sei tu? 514 00:44:21,100 --> 00:44:22,000 Buongiorno ? SÌ. 515 00:44:23,700 --> 00:44:28,400 Ho parlato con Martin. Ha invitato Kastner a prendere un aperitivo. 516 00:44:28,700 --> 00:44:31,900 Vuoi venire? 517 00:44:32,200 --> 00:44:35,700 BENE. BENE. Sì, ci sarò. 518 00:45:12,300 --> 00:45:16,200 Nessun segnale nella zona. I miei uomini hanno circondato il perimetro. 519 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 Speravo che arrivasse in orario. 520 00:45:18,000 --> 00:45:20,600 Avevo appuntamento per pranzo alle 13:00 Sono quasi le 14:00 521 00:45:20,800 --> 00:45:23,100 Devono essere stati avvertiti in qualche modo, o l'altro, eh, ispettore? 522 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 Questi sono i tuoi uomini, questi lavoratori chi pulisce la strada? 523 00:45:26,100 --> 00:45:29,300 Lavorano duro: avranno capito di quanto fossero reali. 524 00:45:30,400 --> 00:45:33,500 Bettina, mi dispiace disturbarti così tanto. 525 00:45:56,600 --> 00:46:00,800 Gli hai parlato? Cosa sa? qualcos'altro su di noi? 526 00:46:01,000 --> 00:46:04,500 E' come se avesse detto: non siamo sposati. 527 00:46:04,700 --> 00:46:06,500 Lo rende di più romantico, non è vero? 528 00:46:07,200 --> 00:46:10,900 - Per favore, non così vicino alla finestra! - È preoccupato per me. 529 00:46:11,100 --> 00:46:14,100 Se lo ascoltassimo, avrei delle guardie del corpo, protezione della polizia... 530 00:46:14,400 --> 00:46:15,300 E un'auto blindata. 531 00:46:15,400 --> 00:46:16,800 Mi hanno detto cosa fai. 532 00:46:17,000 --> 00:46:19,300 Oh, forse hanno esagerato un po'. Entriamo e usciamo. 533 00:46:19,500 --> 00:46:22,600 Ah, Eccellente! Dopo tutto, Ero lì per un drink. 534 00:46:22,800 --> 00:46:25,900 - Vuoi un whisky? acqua o soda? - Solo un bicchiere d'acqua, per favore. 535 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 - Martin, e per te? - Niente per me, grazie. 536 00:46:31,900 --> 00:46:33,000 Non verrà. 537 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 Che ne dici? Per quello ? 538 00:46:37,600 --> 00:46:39,300 Non verrà. 539 00:46:40,500 --> 00:46:45,300 Conosco queste tracce lì: queste sono quelle di un ragazzino che fa la spia per lui. 540 00:46:45,600 --> 00:46:46,800 Non verrà. 541 00:46:47,000 --> 00:46:49,100 Ovviamente sta spiando per loro. 542 00:46:49,300 --> 00:46:52,300 Come pensi che piaccia a un ragazzo? Può permettersi una bici del genere? 543 00:46:52,500 --> 00:46:54,700 Nuovo di zecca. Con la sua paghetta? 544 00:46:55,400 --> 00:46:58,100 Ok, ci ha preso questa volta. Ma lo avrei. 545 00:46:59,800 --> 00:47:03,400 Potrebbe essere prudente per non uscire da solo... 546 00:47:03,700 --> 00:47:05,700 I prossimi giorni. Stai attento. 547 00:47:34,300 --> 00:47:37,200 Che differenza ci sarà per noi? 548 00:47:37,400 --> 00:47:39,900 Ora che sai che noi Non siamo davvero sposati? 549 00:47:41,300 --> 00:47:44,600 Dovrò fare più attenzione di te, per essere sicuro di non perderti. 550 00:47:45,700 --> 00:47:50,200 Potresti licenziarmi se volessi. Sei libero... 551 00:47:50,400 --> 00:47:53,200 In ogni caso, dovranno resistere rendersi conto che stiamo insieme... 552 00:47:53,300 --> 00:47:54,600 E che ci sposeremo. 553 00:47:56,200 --> 00:48:00,200 Devi prima chiedermelo. Avanti, vai avanti, Martin. 554 00:48:01,200 --> 00:48:02,600 Bettina, mi vuoi sposare? 555 00:48:03,600 --> 00:48:07,100 Non lo so. Ci devo pensare. 556 00:48:10,500 --> 00:48:13,200 Devo andare all'agenzia di viaggi per il mio biglietto di ritorno. 557 00:48:15,800 --> 00:48:19,300 - Mi dispiace, Susanne. - Resta ancora un po', per favore, Susanne? 558 00:48:19,600 --> 00:48:21,500 Tornerò quando avrò... 559 00:48:22,900 --> 00:48:24,300 Arrivederci. Non ci vorrà molto. 560 00:50:11,900 --> 00:50:16,700 Gli imbecilli! Vorrei stare con te quando fai la tua segnalazione. 561 00:50:17,000 --> 00:50:20,200 "Signore, ho rapito il persona cattiva." 562 00:50:20,500 --> 00:50:22,400 Avrai sicuramente un promozione per questo. 563 00:50:22,500 --> 00:50:26,000 Almeno sarai famoso: altro incidente diplomatico... 564 00:50:26,300 --> 00:50:28,600 La sorella di un ufficiale britannico! 565 00:50:28,800 --> 00:50:32,100 Perché non la moglie dell'ambasciatore? dalla Francia con lei? 566 00:50:32,400 --> 00:50:33,800 Calmati! 567 00:50:38,300 --> 00:50:39,800 È stato un errore terribile. 568 00:50:39,800 --> 00:50:43,700 No, non è così. Sarebbe potuto succedere a chiunque. 569 00:50:44,000 --> 00:50:46,800 Questo non sarebbe successo se avevi fatto il tuo lavoro. 570 00:50:46,900 --> 00:50:51,400 Ah, lo pensi con il rapimento mia moglie - senza il mio permesso - 571 00:50:51,700 --> 00:50:55,500 Puoi intimidirlo che ti consegna Kastner, vero? 572 00:50:55,800 --> 00:50:57,500 Sono stanco dei tuoi discorsi 573 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 E i tuoi dibattiti morali con tua moglie. 574 00:50:59,700 --> 00:51:03,100 Ne avrei semplicemente dati alcuni ordini e lei avrebbe obbedito. 575 00:51:03,400 --> 00:51:06,200 È tedesca, non importa con chi è sposata. 576 00:51:24,700 --> 00:51:27,800 - Lo sa già? - No, non sa niente. 577 00:51:28,800 --> 00:51:29,800 Non ancora. 578 00:52:06,600 --> 00:52:08,800 Le persone divertenti non dicono niente. 579 00:52:08,900 --> 00:52:10,900 Ti ha confessato e ti ha perdonato? 580 00:52:11,100 --> 00:52:13,200 Non gli ho detto niente e non mi ha detto niente. 581 00:52:13,400 --> 00:52:15,700 Deve essere stato molto interessante come una conversazione. 582 00:52:16,600 --> 00:52:20,600 Lasciami risolvere la questione. Dovrai rilasciare la donna. 583 00:52:20,800 --> 00:52:22,200 Lascia che te la riporti indietro. 584 00:52:24,300 --> 00:52:26,200 Posso ancora avere Kastner. 585 00:52:27,200 --> 00:52:31,700 Se devo liberare la donna, Poche ore non cambieranno nulla. 586 00:52:32,000 --> 00:52:33,700 Rimani lì per un po'. 587 00:52:33,900 --> 00:52:37,400 Che cosa nuova e brillante errore, ci stai ancora preparando? 588 00:52:37,700 --> 00:52:41,200 Un altro errore lo farebbe mio situazione molto peggiore. 589 00:52:41,400 --> 00:52:45,500 Ma d'altra parte, un piccolo successo potrebbe davvero migliorarlo. 590 00:52:47,900 --> 00:52:51,700 Sei stanco. sarei te, Dormirei un po'. 591 00:53:06,200 --> 00:53:07,400 Signorina Mallison? 592 00:53:08,100 --> 00:53:10,100 Meno male che ti ho trovato! 593 00:53:12,900 --> 00:53:14,200 Come ti senti? 594 00:53:15,300 --> 00:53:17,600 Beh, non sono ferito, ma non sono di buon umore. 595 00:53:17,700 --> 00:53:19,600 Ho appena imparato cosa è successo. 596 00:53:19,700 --> 00:53:24,200 Voglio aiutarti se posso. È stato un errore: succede. 597 00:53:24,500 --> 00:53:28,100 - Che cosa hai intenzione di fare? - Solo una cosa: tirarti fuori di lì. 598 00:53:28,400 --> 00:53:32,500 Voglio portarti a casa, ma io Non posso attraversare il confine da solo. 599 00:53:32,800 --> 00:53:35,200 Può essere solo qualcuno proveniente dall'Occidente. 600 00:53:35,400 --> 00:53:39,500 Scrivi un biglietto per tua cognata; dicendo che sei nei guai, 601 00:53:39,700 --> 00:53:42,000 Ma che un amico - un amico - ti aiuterà... 602 00:53:42,300 --> 00:53:46,700 E ci penserà lui a portarti all'Opera al termine dello spettacolo, 603 00:53:47,600 --> 00:53:50,600 Chiedi se qualcuno può vieni a prenderti. 604 00:53:53,800 --> 00:53:56,400 E tra poche ore sarai a casa sano e salvo! 605 00:53:57,600 --> 00:54:01,400 Cosa vuoi? Oltretutto ? Mia cognata? 606 00:54:01,600 --> 00:54:04,000 Cara signorina Mallison, Sto cercando di aiutarti. 607 00:54:04,900 --> 00:54:08,200 - Kastner, vero? - Oh, hai fantasia! 608 00:54:08,400 --> 00:54:10,300 Pensi che verrà a prendermi! 609 00:54:16,900 --> 00:54:19,500 Cosa pensi che ti succederà quando sapremo cosa hai fatto? 610 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 Non ci sono state denunce da parte delle autorità. 611 00:54:22,400 --> 00:54:24,300 Forse nessuno se ne è accorto di quello che ti è successo. 612 00:54:24,900 --> 00:54:29,200 - Adesso ne avranno un'idea molto chiara. - Berlino è una città grande e strana. 613 00:54:29,400 --> 00:54:33,300 Ci sono molte ragioni per in cui una giovane donna scompare. 614 00:54:33,500 --> 00:54:36,100 E soprattutto quello che mostra un certo gusto... 615 00:54:36,200 --> 00:54:38,900 Per avventure sgradevoli. 616 00:54:39,100 --> 00:54:42,900 Credimi, quello che ti suggerisco È per il tuo bene. 617 00:54:45,200 --> 00:54:49,000 - Mi dispiace ma non ti credo. - Bene. 618 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 Non mi lascerai andare? 619 00:54:52,500 --> 00:54:54,500 Non per ora. 620 00:54:54,700 --> 00:54:58,300 Bussa alla porta quando hai ci ho pensato. Ti risponderemo. 621 00:55:04,100 --> 00:55:07,200 Corro il rischio di riportarla indietro. Avrai solo problemi con lei. 622 00:55:07,400 --> 00:55:08,600 Sono abituato ai guai. 623 00:55:08,700 --> 00:55:09,800 La libererò dalle tue grinfie... 624 00:55:09,900 --> 00:55:12,300 E fargli attraversare il confine alla Porta di Brandeburgo. 625 00:55:12,400 --> 00:55:14,300 O solo un po' più in là, eh? 626 00:55:15,400 --> 00:55:18,200 Forse immagini di arrivare in Occidente come un eroe... 627 00:55:18,300 --> 00:55:20,600 Come il salvatore della giovane donna. 628 00:55:20,700 --> 00:55:24,400 No, amico mio. Il mio metodo è migliore. Lascia che me ne occupi io. 629 00:55:50,200 --> 00:55:53,800 - Vorrei parlarti, Susanne. - Di lasciare Berlino? 630 00:55:54,000 --> 00:55:57,700 - Per iniziare una nuova vita altrove? - Allora vuoi giocare con il fuoco, eh? 631 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 Ottieni emozioni a buon mercato parchi divertimento. 632 00:56:00,500 --> 00:56:02,400 La prossima volta prendi le montagne russe! 633 00:56:02,600 --> 00:56:04,300 Non mi spaventi. VERO ! 634 00:56:04,500 --> 00:56:06,100 Non credo di poterlo fare ti credi ancora? 635 00:56:06,200 --> 00:56:09,200 Sai cosa c'è da sapere il mio conto. Non mi soffermerò su questo. 636 00:56:09,500 --> 00:56:11,900 Ma credetemi: oggi sì Bettina voleva. 637 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 Non lo sapevo. non si fidano più di me. 638 00:56:15,000 --> 00:56:18,500 - Probabilmente hanno le loro ragioni. - Sei stato rapito per errore. 639 00:56:18,600 --> 00:56:22,200 Sì, sì, è vero. Lo stesso Halendar non oserebbe attaccare uno sconosciuto. 640 00:56:22,500 --> 00:56:26,100 - Allora dovrà lasciarmi andare. - Non è riuscito a catturare Kastner. 641 00:56:26,300 --> 00:56:28,100 Povero Halendar, è disperato. 642 00:56:28,300 --> 00:56:30,100 Portandoti qui, l'ha fatto un grave errore. 643 00:56:30,300 --> 00:56:32,900 Forse troppo serio per lui riconoscere. Capisci? 644 00:56:33,600 --> 00:56:36,800 Sarebbe meglio - molto meglio - se sei scomparso. 645 00:56:37,100 --> 00:56:39,000 È particolarmente buono in questo tipo di metodi. 646 00:56:48,500 --> 00:56:52,400 Non sto cercando di spaventarti - E' la verità. Per favore ascoltami! 647 00:56:53,400 --> 00:56:56,700 Halendar è convinto che una parola da parte tua porterebbe Kastner in Oriente. 648 00:56:57,000 --> 00:56:58,300 Non hai il coraggio di tenermi qui. 649 00:56:58,400 --> 00:57:00,300 Se fossi nelle mani del governo, sì, sarebbe vero. 650 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 Halendar non è del governo; e nemmeno io. 651 00:57:02,300 --> 00:57:05,000 È solo un gangster chi sta bene. 652 00:57:05,100 --> 00:57:07,600 - Come puoi pensarlo? - Se fai quello che ti chiede... 653 00:57:07,700 --> 00:57:09,500 E accetta di essere all'opera stasera, 654 00:57:09,600 --> 00:57:12,500 Lo farò sapere a Kastner Non venire, è una trappola. 655 00:57:12,700 --> 00:57:15,400 Questa sarà la nostra occasione: Ti farò andare via. 656 00:57:15,600 --> 00:57:17,900 Non sono così stupido da fingere che sia nel tuo interesse. 657 00:57:18,100 --> 00:57:19,400 È a mio vantaggio! 658 00:57:20,300 --> 00:57:22,700 - Per quello ? C'è una ricompensa? - Una ricompensa? 659 00:57:24,400 --> 00:57:27,700 Halendar ha esaminato i file riguardo ad alcuni problemi che ho avuto... 660 00:57:27,800 --> 00:57:31,000 Con la polizia in Occidente. E con questo mi sta ricattando. 661 00:57:31,200 --> 00:57:34,100 Devo fare qualcosa dimostrare la mia buona fede all'Occidente. 662 00:57:34,400 --> 00:57:37,000 Quello che potremmo chiamare vero rimorso. 663 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 Se ti riporto dalla tua famiglia... 664 00:57:39,300 --> 00:57:41,400 Mi aiuterà con la polizia occidentale. 665 00:57:41,500 --> 00:57:45,500 Saranno indulgenti con me. Questo è ciò che mi motiva. 666 00:57:45,700 --> 00:57:48,100 Almeno sembra carino egoista per sembrare vero. 667 00:57:48,300 --> 00:57:52,200 Ho bisogno di questo scatto! Non ci andrò Non posso lasciare che Kastner lo saboti per me. 668 00:57:53,200 --> 00:57:56,000 Se accetto di essere all'Opera stasera... 669 00:57:56,200 --> 00:57:58,600 Come faccio a sapere che hai del bene? ha avvertito Kastner di non venire? 670 00:57:58,700 --> 00:58:00,400 Hai mentito così bene prima. 671 00:58:01,800 --> 00:58:03,400 Credimi adesso. 672 00:58:36,400 --> 00:58:40,000 Quando arriva Kastner, i nostri uomini sarà lì. In ogni strada. 673 00:58:42,100 --> 00:58:45,200 - E' meglio far uscire la ragazza adesso. - Va bene. 674 00:59:29,800 --> 00:59:31,700 Almeno dimmi cosa dovrei fare. 675 00:59:57,300 --> 00:59:59,400 La grande macchina grigia è quella di Halendar. 676 01:00:00,100 --> 01:00:02,500 L'uomo sul sedile anteriore è una guardia del corpo. 677 01:00:03,800 --> 01:00:08,100 Quando ti do il segnale, corri, non esitare; andare avanti. 678 01:00:08,300 --> 01:00:11,100 e non fermarti: qualunque cosa accada succede in giro, continua. 679 01:00:16,000 --> 01:00:19,800 - Quando ? Almeno dimmi quando! - Quando l'opera finisce. 680 01:00:20,000 --> 01:00:21,700 Tieni gli occhi aperti. 681 01:01:27,400 --> 01:01:31,300 - Ascoltare ! - Sembrava più lungo del solito, vero? 682 01:03:04,300 --> 01:03:08,200 Non hai salutato il signor Halendar Sarà furioso. 683 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Guarda! 684 01:03:21,200 --> 01:03:25,200 - Pensavo davvero che ti avrebbero arrestato. - È carino da parte tua preoccuparti. 685 01:03:30,800 --> 01:03:34,100 Non ho mai provato queste unghie prima È una delle nostre cose. 686 01:03:56,200 --> 01:03:58,100 Sembra che funzioni molto bene. 687 01:04:00,400 --> 01:04:03,100 E lascia che ti presenti Il signor Letz e il signor Vollmer. 688 01:04:03,300 --> 01:04:04,300 Ciao signori. 689 01:04:05,300 --> 01:04:07,600 Non sembrano veri agenti di polizia, vero? 690 01:04:13,200 --> 01:04:16,700 Arriviamo alla frontiera, ne vale la pena meglio non parlare inglese adesso. 691 01:04:16,900 --> 01:04:19,400 Ah, sembra che ci stiano aspettando. 692 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 Qui c'è l'odore del signor Halendar. 693 01:04:26,900 --> 01:04:29,800 Ci sono molti altri percorsi. Non può aver avvertito ovunque. 694 01:04:49,800 --> 01:04:52,100 Lentamente lì. Questa è Potsdamer Square. 695 01:05:08,300 --> 01:05:11,700 Un momento. Vedrò. Non andare via. 696 01:05:53,500 --> 01:05:55,200 No, non va bene qui. Controllano tutti... 697 01:05:55,400 --> 01:05:57,200 Quindi ho detto loro di andare a La nonna di Horst. 698 01:05:57,400 --> 01:06:00,700 Lavora nel nuovo edificio di Franken Street. Possono nascondersi lì. 699 01:06:00,900 --> 01:06:03,300 - E per noi? - Andiamo a prendere il treno: passa. 700 01:06:59,700 --> 01:07:00,900 Qui dobbiamo separarci. 701 01:07:01,000 --> 01:07:04,100 Rimarrai da questa parte; guarda dove Io vado: vedrai a chi rivolgerti. 702 01:07:05,700 --> 01:07:07,900 Va bene ? 703 01:07:08,000 --> 01:07:11,800 Non pensavo che sarei stato triste un giorno per vederti partire. 704 01:07:12,800 --> 01:07:14,000 E cammina lentamente. 705 01:07:46,500 --> 01:07:47,400 No grazie. 706 01:09:02,300 --> 01:09:04,800 Ci uniremo agli altri dove stanno costruendo questo edificio. 707 01:09:04,900 --> 01:09:05,800 Hai fame? 708 01:09:05,900 --> 01:09:08,700 - Non c'è modo. - La nonna ci darà qualcosa da mangiare. 709 01:09:08,900 --> 01:09:11,000 Gestisce un chiosco di salsicce per i lavoratori. 710 01:09:39,900 --> 01:09:41,800 Ci nasconderanno. 711 01:10:03,800 --> 01:10:05,500 Gli altri due non sono arrivati con la macchina... 712 01:10:05,700 --> 01:10:08,300 Ma conosce un ragazzo che ha un sidecar. 713 01:10:12,500 --> 01:10:14,900 Lo sarai presto sicurezza domestica. 714 01:10:17,600 --> 01:10:20,300 Ti ho detto delle cose... proprio ora... 715 01:10:20,500 --> 01:10:23,600 Hai detto che era completamente vero. Ed è ancora vero. 716 01:10:24,500 --> 01:10:25,400 Mi dispiace. 717 01:10:25,500 --> 01:10:27,600 Non lasciarti imbarazzare dalla gratitudine. 718 01:10:33,100 --> 01:10:37,200 - Devo ringraziarti? - No, non credo proprio. 719 01:10:39,600 --> 01:10:42,000 Presto dovrò dirti addio. 720 01:10:42,200 --> 01:10:45,700 Probabilmente non posso chiedertelo per conservare un bel ricordo di me. 721 01:10:46,500 --> 01:10:48,500 Ma a volte era bello Non è stato così? 722 01:10:49,600 --> 01:10:53,700 - Non hai sempre mentito, non è vero? - No, non sempre. 723 01:10:54,800 --> 01:10:58,600 Avevo un grosso problema di coscienza quando scoprire che sapevi tutto di me. 724 01:10:58,800 --> 01:11:01,600 Dopo la guerra, l'avevo dimenticato persone come te esistevano. 725 01:11:01,700 --> 01:11:04,000 Ho provato a venirne fuori, ma... 726 01:11:04,800 --> 01:11:09,300 Non è stato facile fare quella chiamata. Sono felice che tu non sia venuto. 727 01:11:11,500 --> 01:11:13,300 Andremo di nuovo a pattinare insieme? 728 01:11:14,100 --> 01:11:17,100 Non penso alle carceri avere una pista di pattinaggio. 729 01:11:18,500 --> 01:11:22,500 Beh, imparerò in Inghilterra, Forse verrai lì. 730 01:11:25,300 --> 01:11:28,900 - Una volta sono quasi andato in Inghilterra. - E' vero? 731 01:11:29,200 --> 01:11:33,100 I nostri piani sono stati cambiati. Guerra: ricordi? 732 01:11:34,800 --> 01:11:37,400 All'epoca dovevi avere 10 anni. 733 01:11:38,700 --> 01:11:42,300 No, non credo nel pattinaggio per noi in Inghilterra, Susanne. 734 01:13:59,800 --> 01:14:02,400 - Susanne, tu andrai con Vollmer. - E lui? 735 01:14:02,600 --> 01:14:06,100 - Metti da parte il tuo istinto umanitario. - E perché? 736 01:14:07,100 --> 01:14:11,200 Non aiuterà la tua attività la polizia occidentale se muore? 737 01:14:11,500 --> 01:14:13,800 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 738 01:14:14,500 --> 01:14:15,700 Non voglio andarmene. 739 01:14:16,600 --> 01:14:18,000 Ok, vestiti. 740 01:14:38,500 --> 01:14:40,800 Non potranno scappare con tutta questa luce. 741 01:14:44,600 --> 01:14:49,500 Che bella macchina. E dillo che produce tutta questa luce! 742 01:15:03,800 --> 01:15:05,000 Lei parla inglese? 743 01:15:08,000 --> 01:15:10,400 Cercherò di portarlo via. 744 01:15:10,600 --> 01:15:11,600 Quando mi senti urlare... 745 01:15:11,700 --> 01:15:14,700 Prendi qualcosa di pesante e colpisci da qualche parte per rompere la macchina. 746 01:15:14,900 --> 01:15:17,800 È magnifico: Guarda la macchina, per favore. 747 01:15:23,800 --> 01:15:25,300 Quella è la pompa del carburante. 748 01:15:26,600 --> 01:15:28,600 Questo è il luogo perfetto per agire. 749 01:16:24,700 --> 01:16:28,900 - Hai le vertigini? - Oh, sì, un po'. 750 01:16:52,000 --> 01:16:55,700 L'edificio accanto - alle stelle! Non mostrarti. 751 01:18:08,300 --> 01:18:12,000 Cosa c'è? Questo è sicuro. Vieni, sbrigati! 752 01:19:02,200 --> 01:19:04,700 Non c'è tempo per indebolirsi: rovinerai tutto. 753 01:19:04,900 --> 01:19:07,600 - Ma ho sentito sparare. - Non preoccuparti per me. 754 01:19:07,800 --> 01:19:11,500 Sono nato per resistere. Horst deve manda un messaggio a tuo fratello. 755 01:19:11,700 --> 01:19:15,400 Non ce la faremo stasera. Sarà più facile domattina. 756 01:19:16,600 --> 01:19:17,600 Vai a trovare il maggiore Mallison. 757 01:19:17,800 --> 01:19:20,400 Digli di mandare un veicolo, qualunque cosa quale... per prima cosa domani. 758 01:19:20,600 --> 01:19:24,500 Sarebbe meglio un piccolo camion. Noi sarà da qualche parte in queste 3 strade. 759 01:19:24,800 --> 01:19:29,200 Lascia che il camion proceda in tondo, lentamente. Provvederò a contattarli. 760 01:19:29,300 --> 01:19:32,200 Potrei venire in bicicletta, vero? 761 01:19:32,500 --> 01:19:37,300 No. Domani andrai a scuola. Niente più lettere di scuse. 762 01:19:38,200 --> 01:19:40,500 Alla tua età, devi farlo andare a scuola. 763 01:19:41,500 --> 01:19:42,400 Hai sentito? 764 01:19:45,800 --> 01:19:49,100 - Ti rivedrò? - Ovviamente. 765 01:19:49,300 --> 01:19:52,300 E non preoccuparti se non lo fai non vedere per un po'. 766 01:19:52,600 --> 01:19:56,300 - Se necessario, vai dalla signorina Susanne. - Sì, Horst. Vieni a trovarmi. 767 01:20:07,300 --> 01:20:11,700 Avanti, vai, Horst! Trasmettete il messaggio. 768 01:20:32,900 --> 01:20:36,700 È giovane... è solo un ragazzino. Prende la vita molto sul serio. 769 01:20:37,500 --> 01:20:38,800 Ti adora. 770 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 - Non è vero? - Si sente solo. 771 01:20:46,300 --> 01:20:49,100 E' aggrappato a qualcuno. È naturale. 772 01:20:50,500 --> 01:20:53,100 Non ti piace essere amato o Abbiamo bisogno di te, vero? 773 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 - Hai freddo? - No, no. 774 01:20:59,100 --> 01:21:02,400 Vieni da questa parte. Hanno anche cominciato avere inverni russi qui. 775 01:21:03,100 --> 01:21:04,500 Fa caldo accanto al caminetto. 776 01:21:08,800 --> 01:21:11,000 Questo ti dà fastidio... 777 01:21:11,100 --> 01:21:13,800 Per vedere la tua gente che ti ama e osa mostrartelo. 778 01:21:15,400 --> 01:21:18,900 Ho vissuto troppo a lungo senza questo lusso dell’Occidente. 779 01:21:19,200 --> 01:21:21,900 Ad ogni modo, non ho i mezzi avere delle responsabilità. 780 01:21:23,500 --> 01:21:25,400 Sei innamorato di Bettina? 781 01:21:34,000 --> 01:21:35,500 Ho dimenticato. 782 01:22:51,600 --> 01:22:52,700 Chiudi la porta. 783 01:22:57,300 --> 01:22:58,800 Sono un sacco di soldi per lei. 784 01:22:59,000 --> 01:23:02,900 No, non è niente. Parlo inglese: Ho preso lezioni. 785 01:23:03,000 --> 01:23:04,800 Quindi sei tu che stanno cercando? 786 01:23:04,900 --> 01:23:06,400 Ti hanno già visto nella parte inferiore dell'edificio. 787 01:23:06,500 --> 01:23:08,300 Non ci cercheranno qui. Probabilmente non entreranno nemmeno qui. 788 01:23:08,400 --> 01:23:11,400 Tieni questi soldi e domani mattina Ti darò 500 marchi. 789 01:23:11,600 --> 01:23:14,600 Il numero di volte che mi è stato promesso soldi la mattina dopo! 790 01:23:14,700 --> 01:23:16,200 Dove vuoi che ti nasconda? 791 01:23:16,300 --> 01:23:18,100 Sotto il letto? Non c'è posto qui per nasconderti! 792 01:23:18,200 --> 01:23:20,400 - Per favore, riprendi i tuoi soldi e vattene. Non voglio problemi! 793 01:23:20,500 --> 01:23:21,700 Per favore ! Solo tempo che hanno finito questo piano.... 794 01:23:21,900 --> 01:23:25,000 Oppure esci e lasciaci qui, tenteremo la fortuna. 795 01:23:31,600 --> 01:23:33,000 E' un po' tardi per quello. 796 01:23:33,100 --> 01:23:36,400 Se ci trovano qui, possono farlo penso di averci nascosto. 797 01:23:40,200 --> 01:23:42,200 Domattina te ne darò di più. 798 01:23:49,800 --> 01:23:50,800 Andiamo, andiamo, presto! 799 01:23:52,300 --> 01:23:54,000 Per la giovane donna è impossibile. 800 01:23:54,200 --> 01:23:56,400 Mi prenderei cura di lei. Vai avanti, presto. 801 01:24:08,600 --> 01:24:11,500 No, non tu. Vieni: togliti il cappotto. 802 01:24:47,100 --> 01:24:48,600 Fuma una sigaretta! 803 01:25:54,900 --> 01:25:56,800 Venire! A meno che tu non sia lì! 804 01:26:11,000 --> 01:26:13,200 E i soldi che mi hai promesso? 805 01:26:13,300 --> 01:26:14,600 Te lo darò domattina. 806 01:26:14,700 --> 01:26:16,700 - Sì, ma è sempre... - Dobbiamo restare qui. 807 01:26:16,800 --> 01:26:19,100 Hanno cercato qui: ora è un posto sicuro. 808 01:26:19,300 --> 01:26:21,800 - Gestisco un banco dei pegni. - Devi fidarti di me. 809 01:26:22,000 --> 01:26:25,200 Sì, grazie... Ah, no! 810 01:26:25,400 --> 01:26:28,100 - Che buona idea. - Non posso - 811 01:26:28,400 --> 01:26:32,100 Bene. Se non puoi attraversare, non ne avrai più bisogno. 812 01:26:32,300 --> 01:26:36,400 Se ci riuscirai, lo prometto per restituirtelo. 813 01:26:36,700 --> 01:26:38,700 Ok, sei a casa. 814 01:26:38,800 --> 01:26:42,100 Presta attenzione ai mobili. Questi sono pezzi d'antiquariato preziosi. 815 01:26:43,300 --> 01:26:44,600 Hai intenzione di... uh...? 816 01:26:50,000 --> 01:26:54,500 Quello che voglio dire è... ehm... Tu...? 817 01:26:55,900 --> 01:26:59,800 Oh no! Ho un amico a cui piace buona compagnia. 818 01:27:13,400 --> 01:27:14,600 Passiamo la notte qui? 819 01:27:15,000 --> 01:27:18,000 Se non ci decide lei vendere a un prezzo migliore. 820 01:27:18,300 --> 01:27:22,100 Certo che può bere e iniziare a parlare, ma per il resto... 821 01:27:30,600 --> 01:27:32,400 lo so... Non è molto elegante qui. 822 01:27:33,100 --> 01:27:36,100 E non è tuo ambiente abituale. 823 01:27:36,300 --> 01:27:40,000 - Mi sarebbe piaciuto avere un seguito. - O stanze comunicanti? 824 01:27:41,200 --> 01:27:45,100 E' vero. Ma lo faremo dover rimanere lì fino al mattino. 825 01:27:47,000 --> 01:27:48,700 Non mi lamento. È bello. 826 01:27:49,500 --> 01:27:51,200 Domani tu... 827 01:28:06,500 --> 01:28:10,800 Domani sarai di nuovo a casa: un'aula o qualcosa del genere. 828 01:28:11,800 --> 01:28:15,400 Perché non ti stendi e riposi? Io posso ? 829 01:28:44,900 --> 01:28:46,000 Ivo... Vieni a sederti. 830 01:28:46,700 --> 01:28:48,900 No, sto bene, grazie. 831 01:28:51,400 --> 01:28:52,300 A cosa stai pensando? 832 01:28:54,700 --> 01:28:56,100 Niente, davvero. 833 01:28:57,500 --> 01:29:01,300 - Dimmi, per favore. - Non dormi mai? 834 01:29:12,900 --> 01:29:18,500 Queste cose che avresti dovuto fare, Quelli che Halendar conosce. 835 01:29:19,700 --> 01:29:21,400 Sono davvero cose brutte? 836 01:29:27,100 --> 01:29:30,200 Faccio molte domande, lo so. Martin me lo dice sempre. 837 01:29:30,500 --> 01:29:33,900 Il mio rispetto per il maggiore Mallison semplicemente salito alle stelle. 838 01:29:35,700 --> 01:29:39,700 Sì, erano cose brutte. Ed era anche vero. 839 01:29:39,800 --> 01:29:41,900 Non importa come o perché. Li ho fatti. 840 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 Nessuno può giustificarli. Nemmeno io. 841 01:29:46,500 --> 01:29:48,300 Cosa facevi prima della guerra? 842 01:29:51,400 --> 01:29:52,900 Questa è una domanda nuova, vero? 843 01:29:55,400 --> 01:29:57,000 Ero un avvocato. 844 01:29:59,400 --> 01:30:01,100 Perché ti sei arreso? 845 01:30:01,300 --> 01:30:05,900 Non mi sono arreso. La legge è semplicemente scomparsa. 846 01:30:07,100 --> 01:30:11,300 Mi sono laureato in giurisprudenza testa piena di idee di giustizia, 847 01:30:11,600 --> 01:30:14,300 Diritti umani, processi con giuria, 848 01:30:14,500 --> 01:30:17,300 Protezione degli innocenti: tutte queste sciocchezze. 849 01:30:17,600 --> 01:30:19,400 E prima ancora che possa farlo aprire un ufficio... 850 01:30:19,400 --> 01:30:22,600 Tutto è diventato vecchio e fuori moda, come l'arco e la freccia. 851 01:30:23,600 --> 01:30:24,700 Hai fatto il militare? 852 01:30:25,100 --> 01:30:29,200 Fin dall'inizio ero un elemento macchina militare molto efficace. 853 01:30:29,400 --> 01:30:32,800 Qualunque ordine mi sia stato dato, L'ho eseguito, prontamente. 854 01:30:34,100 --> 01:30:36,200 Me lo chiederai? cosa ho fatto da soldato? 855 01:30:37,900 --> 01:30:38,900 No. 856 01:30:38,900 --> 01:30:41,800 Ero lì al saccheggio di Olanda e Francia. 857 01:30:42,700 --> 01:30:44,800 Ho visto esecuzioni di ostaggi. 858 01:30:46,200 --> 01:30:48,900 Mi è stato ordinato di andare in un villaggio di Praga... 859 01:30:49,100 --> 01:30:52,100 Per raderlo completamente con tutto quello che c'era. 860 01:30:56,000 --> 01:30:57,600 Ti sconvolge, eh? 861 01:30:59,500 --> 01:31:00,600 Ti abbiamo dato l'ordine? 862 01:31:03,000 --> 01:31:04,300 Mi è stato dato l'ordine. 863 01:31:06,900 --> 01:31:12,200 Non ti sto chiedendo di posizionarti come giudice per dichiararmi innocente. 864 01:31:12,600 --> 01:31:17,300 Te lo dico per spiegarti perché non pratico 865 01:31:17,600 --> 01:31:20,200 Come potrei presentarmi? in tribunale adesso, 866 01:31:20,300 --> 01:31:23,200 Aggiustami il vestito e supplica Diritti umani? 867 01:31:28,300 --> 01:31:32,900 Vedi, piccola Susanne, non è così È facile fare domande. 868 01:31:35,100 --> 01:31:38,100 Perché non dimentichi tutto questo? e non stai cercando di dormire? 869 01:31:41,300 --> 01:31:44,900 - Penso di capire. -Capito cosa? 870 01:31:46,700 --> 01:31:49,800 Queste cose che hai fatto dal dopoguerra. 871 01:31:50,100 --> 01:31:53,900 Sciocchezze! Non mi sono mai preoccupato di quello che sarebbe successo. 872 01:31:54,800 --> 01:31:58,200 Di conseguenza, la mia vita è carente quello che chiamiamo... un obiettivo. 873 01:31:59,900 --> 01:32:04,400 No, la verità è che non avevo il coraggio di vivere normalmente. 874 01:32:05,600 --> 01:32:07,300 Capisco, Ivo. 875 01:32:08,500 --> 01:32:12,000 No, non capisci. Te l'ho già detto... 876 01:32:12,800 --> 01:32:17,000 L'ho fatto per me stesso, per la polizia - e nient'altro. 877 01:32:18,700 --> 01:32:22,300 Se non fosse stato per te, avresti me lasciato nelle mani di Halendar? 878 01:32:25,300 --> 01:32:29,800 SÌ. Tu e Bettina, tutta la famiglia. 879 01:32:30,500 --> 01:32:33,000 Kastner... Tutti. 880 01:32:34,800 --> 01:32:36,900 Grazie, Ivo. Questo è tutto quello che volevo sapere. 881 01:32:42,300 --> 01:32:44,200 Hai i piedi freddi? 882 01:32:45,000 --> 01:32:48,000 SÌ. E anche sulle mani. 883 01:32:49,200 --> 01:32:51,100 Ma il tuo cuore è ancora più freddo. 884 01:32:51,700 --> 01:32:54,000 Posso scaldarti i piedi per te. 885 01:32:54,200 --> 01:32:56,900 Che peccato che non puoi non fare nulla per il mio cuore. 886 01:32:58,400 --> 01:33:02,100 - Potrei provarci. -E perché dovresti disturbarti? 887 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 Dobbiamo dormire adesso. 888 01:33:07,900 --> 01:33:10,900 Lo metterò sui tuoi piedi. 889 01:33:12,200 --> 01:33:16,300 - Ivo, quando uscirai di prigione... - Sì? 890 01:33:19,100 --> 01:33:21,100 Ci sarà qualcuno che potrà aiutarti? 891 01:33:22,300 --> 01:33:24,800 Forse nella Germania Ovest troverei degli amici, 892 01:33:25,000 --> 01:33:27,300 Alcune persone le ho conosciuto nel tempo. 893 01:33:28,700 --> 01:33:32,100 No, Ivo. Non quelli di tanto tempo fa. 894 01:33:32,400 --> 01:33:34,100 Voglio dire, qualcuno che può davvero aiutarti. 895 01:33:34,300 --> 01:33:35,600 Sai cosa voglio dire. 896 01:33:37,100 --> 01:33:40,200 No, ragazzina, questo tipo di persona, no. 897 01:33:42,200 --> 01:33:44,600 Quando sei in Occidente, ti aiuterò; e anche Martino. 898 01:33:44,800 --> 01:33:49,200 No, non mi aiuterai. Prenderai il primo volo per Londra. 899 01:33:50,000 --> 01:33:52,600 E ritorna alla tua vita donna ricca e felice. 900 01:33:54,400 --> 01:33:55,700 Non sono ricco. 901 01:33:57,000 --> 01:34:00,900 Qualsiasi rifugio della vita è una ricchezza inaccessibile. 902 01:34:06,700 --> 01:34:08,200 A cosa stai pensando? 903 01:34:10,000 --> 01:34:11,000 A noi. 904 01:34:14,800 --> 01:34:15,700 Me e te. 905 01:34:20,300 --> 01:34:24,000 Susanne... non dovresti. Sei un bambino. 906 01:34:27,300 --> 01:34:28,900 Ivo...non sono un bambino. 907 01:34:49,100 --> 01:34:53,500 Ancora una cosa: ha detto che dovevo andare avanti in bicicletta. 908 01:34:53,700 --> 01:34:56,300 Forse è un altro trucco per portarti. 909 01:34:56,600 --> 01:34:59,600 No. Adesso ci credo. 910 01:35:01,000 --> 01:35:04,200 - Non andare lì. - Dice la verità. 911 01:35:04,500 --> 01:35:07,800 È un buon lavoro. Vai a casa e dormi un po'. 912 01:35:09,100 --> 01:35:11,200 Ma è una questione per la Polizia! 913 01:35:11,200 --> 01:35:14,200 Ciò significa che anche la loro polizia... e la loro polizia negherà l'intera faccenda. 914 01:35:14,500 --> 01:35:16,900 Non ne abbiamo prove cos'è successo a tua sorella... 915 01:35:17,000 --> 01:35:19,700 E l'unica cosa che otterremo, Sono 2 settimane di trattative. 916 01:35:19,900 --> 01:35:20,700 No, ci andrei. 917 01:35:20,800 --> 01:35:22,800 - E verrò con te. - Non mi sarai di alcun aiuto. 918 01:35:22,900 --> 01:35:27,000 Saresti solo. Ho già avuto a che fare con questo tipo di casi. 919 01:35:27,300 --> 01:35:28,800 E Ivo? 920 01:35:30,400 --> 01:35:31,800 Riporterai indietro anche lui? 921 01:35:35,200 --> 01:35:39,300 - Ebbene sì, è necessario. -Poi? 922 01:35:41,600 --> 01:35:44,100 Non è un nostro problema. 923 01:35:44,200 --> 01:35:48,100 La cosa principale è che tua cognata torna prima in Inghilterra. 924 01:35:49,400 --> 01:35:53,300 E... per Ivo... 925 01:35:56,200 --> 01:36:00,800 Beh... Troveremo qualcosa. 926 01:36:01,700 --> 01:36:02,800 Devo andare adesso. 927 01:36:19,300 --> 01:36:20,200 Non ancora. 928 01:36:21,200 --> 01:36:24,700 - Hmm? - Ancora nessuna traccia del camion. 929 01:36:27,300 --> 01:36:29,300 E' ancora presto. 930 01:36:29,500 --> 01:36:31,500 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 931 01:36:32,500 --> 01:36:34,800 Ieri ho provato a farti smettere. 932 01:36:37,000 --> 01:36:39,800 Sarebbe stata una soluzione meno complicata. 933 01:36:41,900 --> 01:36:43,500 Sta arrivando, non preoccuparti 934 01:36:47,400 --> 01:36:48,300 Eccolo. 935 01:37:05,800 --> 01:37:09,600 -Olaf Kastner! Voi ! - Eh? Ebbene, qual è il problema? 936 01:37:09,900 --> 01:37:13,500 Ora chi crederà che sono intervenuto? per farti uscire? 937 01:37:14,500 --> 01:37:17,100 Venite di sopra, tutti e due, con la biancheria. Ho promesso a Bettina e Martin... 938 01:37:17,300 --> 01:37:19,600 lavare, asciugare e stirare entro le ore 7.00 939 01:37:19,800 --> 01:37:20,700 Vai a scuola! 940 01:37:24,600 --> 01:37:25,600 Vai a scuola! 941 01:37:30,400 --> 01:37:32,800 - Dai. - Dove stai andando? 942 01:37:33,000 --> 01:37:36,200 Ci sono molti agenti di polizia Piazza Potsdamer. Ho la mia strada. 943 01:37:36,500 --> 01:37:37,400 Bene, buona fortuna. 944 01:37:49,700 --> 01:37:53,500 Profumo di bucato pulito: che lusso! 945 01:37:54,800 --> 01:37:57,600 È consuetudine avere biancheria pulita per la sua luna di miele. 946 01:38:02,500 --> 01:38:07,700 Ogni settimana mi sembrerà un anno, e ogni giorno, una settimana. 947 01:38:09,100 --> 01:38:12,200 Di questo passo saremo vecchi quando ci rivedremo. 948 01:38:13,300 --> 01:38:15,600 Non cambierei affatto. 949 01:38:15,800 --> 01:38:17,500 Lo farei ieri sera una specie di specchio... 950 01:38:17,500 --> 01:38:19,300 Per ricordare come eravamo. 951 01:38:21,800 --> 01:38:23,800 Tesoro, per quanto tempo? 952 01:38:24,900 --> 01:38:28,900 Non aspettare troppo a lungo. Non per me, Susanne. 953 01:38:30,900 --> 01:38:35,700 Solo i vini buoni migliorano invecchiamento. Non io. 954 01:38:37,300 --> 01:38:38,300 Non mi interessa. 955 01:38:39,100 --> 01:38:43,500 Non lo sai. Non sai niente, vedi? 956 01:38:43,800 --> 01:38:47,500 - Adesso ne so un po' di più. - Non sai niente. 957 01:38:47,700 --> 01:38:51,100 Non sai nulla degli uomini, né del vino, né della vita. 958 01:38:54,700 --> 01:38:56,400 Non sai niente. 959 01:38:57,500 --> 01:38:59,500 So solo cosa mi piace. 960 01:39:18,000 --> 01:39:18,900 Eccoci qui. 961 01:40:55,300 --> 01:40:57,000 Vai avanti, vai avanti! 962 01:42:04,500 --> 01:42:06,300 Sottotitoli in francese: kribi44@free.fr